1
00:00:05,800 --> 00:00:07,033
AMY:
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΣΤΟ "HEARTLAND":

2
00:00:07,067 --> 00:00:08,533
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
KATIE: ΧΩΡΙΣΤΕ.

3
00:00:08,567 --> 00:00:09,800
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟ;

4
00:00:09,833 --> 00:00:11,700
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ.

5
00:00:11,733 --> 00:00:13,200
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ!
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

6
00:00:13,233 --> 00:00:14,633
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΕΣΥ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ!

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,033
ΤΖΑΚ:
ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ;

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,333
TIM:
ΟΧΙ, ΤΗΣ ΜΙΛΑΩ ΣΙΓΟΥΡΑ.

9
00:00:17,367 --> 00:00:19,500
ΤΖΑΚ:
ΔΗΛΑΔΗ ΜΕ ΤΗΝ CASEY.

10
00:00:21,433 --> 00:00:22,733
JESSE:
ΕΛΑ, ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΥΟ

11
00:00:22,767 --> 00:00:25,067
Ο CALEB ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ
ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ,

12
00:00:25,100 --> 00:00:26,467
ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ.

13
00:00:26,500 --> 00:00:27,600
ΤΥ: ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.

14
00:00:27,633 --> 00:00:28,967
JESSE:
Ω, ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΖΩ.

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,300
ΟΥΓΚ!

16
00:00:30,333 --> 00:00:32,067
(ΜΠΡΟΥΤΣΕΣ)
ΤΖΕΣ: Ω!

17
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
ΤΥ: ΚΑΤΩ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ!
ΤΖΕΣ: ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΩΡΑ.

18
00:00:34,233 --> 00:00:36,967
AMY:
ΤΥ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΠΟΥ ήσουν…

19
00:00:37,000 --> 00:00:39,167
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, AMY.

20
00:00:43,033 --> 00:00:45,700
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΑΙ)

21
00:00:47,033 --> 00:00:49,800
(ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,600
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ.

23
00:00:52,900 --> 00:00:55,333
ΕΙΣΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ;

24
00:00:55,367 --> 00:00:58,567
ΛΙΓΟ.
ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΛΑ ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ.

25
00:00:58,600 --> 00:01:01,067
AMY: ΚΙ ΕΓΩ.
ΤΥ: ΝΑΙ.

26
00:01:01,067 --> 00:01:03,367
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ
ΚΑΙ BANG SHUT)

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,933
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

28
00:01:13,833 --> 00:01:16,067
(AMY AND TY
ΓΕΛΑΣ ΕΝΘΗΜΑΣΜΕΝΟ)

29
00:01:16,100 --> 00:01:18,533
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

30
00:01:20,833 --> 00:01:24,367
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)

31
00:01:24,400 --> 00:01:28,500
(ΦΕΡΜΟΥΡΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ,
ΜΠΟΥΦΑΝ RUSTLE)

32
00:01:32,067 --> 00:01:33,300
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΝΕΑΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

33
00:01:33,333 --> 00:01:34,700
ΑΥΤΗ Η ΙΩΑΝΝΑ
ΜΟΥ ΕΛΕΓΕ ΓΙΑ.

34
00:01:34,733 --> 00:01:35,967
ΤΥ ΚΑΙ ΕΜΥ.

35
00:01:36,067 --> 00:01:38,233
TY:
ΝΑΙ... ΓΕΙΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

36
00:01:38,267 --> 00:01:41,067
ΤΟ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΕΙΔΙΚΑ ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.

37
00:01:41,100 --> 00:01:45,133
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
«ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΑΝΑΒΑΛΛΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ,
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ;»

38
00:01:45,167 --> 00:01:49,300
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ.
ΘΑ ΔΡΑΣΕΙ
ΩΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΣΟΥ.

39
00:01:54,167 --> 00:01:56,833
ΚΑΛΑ ΤΟΤΕ.
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

40
00:01:56,867 --> 00:01:59,267
ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΤΟΙΜΟΙ;

41
00:02:10,233 --> 00:02:11,467
LOU:
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ...
Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΣΑΣ

42
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 29.

43
00:02:12,833 --> 00:02:15,233
ΠΟΥ ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ
ΝΑ ΔΕΝΟΥΜΕ ΧΑΛΑ ΑΚΡΕΣ.

44
00:02:15,267 --> 00:02:17,067
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ,
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΙΣΩ

45
00:02:17,067 --> 00:02:18,767
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ.

46
00:02:18,800 --> 00:02:22,300
ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΜΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 20 ΑΤΟΜΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΑΚΟΜΑ.

47
00:02:22,333 --> 00:02:24,433
AMY:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.

48
00:02:24,467 --> 00:02:26,400
LOU:
ΜΕΓΑΛΗ. ΚΑΙ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΚΑΘΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΩΛΗΤΕΣ

49
00:02:26,433 --> 00:02:28,267
ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΑ ΚΑΘΕ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ.

50
00:02:28,300 --> 00:02:29,433
AMY:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΛΟΥ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ.

51
00:02:29,467 --> 00:02:31,433
LOU:
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΜΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ;

52
00:02:31,467 --> 00:02:34,733
AMY: ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ...;
ΛΟΥ: ΝΑΙ, ΕΧΕΙΣ ΠΑΣΚΗΣΕΙ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ;

53
00:02:34,767 --> 00:02:35,733
AMY:
Ε... ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

54
00:02:35,767 --> 00:02:36,900
LOU:
AMY, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ

55
00:02:36,933 --> 00:02:38,067
ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ

56
00:02:38,067 --> 00:02:39,433
Ή ΠΡΩΤΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΣΤΗΝ ΠΑΤΙΑ;

57
00:02:39,467 --> 00:02:40,567
AMY:
ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ.

58
00:02:40,600 --> 00:02:42,567
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΦΟΡΕΣΩ
ΚΑΟΥΜΠΟΪΚΕΣ ΜΠΟΤΕΣ;

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,733
LOU:
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΓΥΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

60
00:02:44,767 --> 00:02:46,433
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΦΟΡΕΣΕΤΕ
ΟΣΟ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

61
00:02:46,467 --> 00:02:47,800
AMY:
ΜΕΓΑΛΗ. ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ.

62
00:02:47,833 --> 00:02:49,367
ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΣΚΟΤ.
ΛΟΥ: ΟΚ.

63
00:02:49,400 --> 00:02:51,933
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

64
00:02:51,967 --> 00:02:55,233
Ω, AMY, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΣΧΕΔΟΝ ΞΕΧΑΣΑ.

65
00:02:55,267 --> 00:02:58,200
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΤΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥ ΚΟΨΕΙ,
Κατά προτίμηση ΣΗΜΕΡΑ.

66
00:02:58,233 --> 00:03:00,067
AMY: ΤΙ; ΓΙΑΤΙ;
ΛΟΥ: ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΠΑΕΙ

67
00:03:00,100 --> 00:03:01,767
ΣΤΟΝ ΚΟΥΡΕΑ
ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΓΑΜΟ,

68
00:03:01,800 --> 00:03:04,067
ΤΟΤΕ ΘΑ ΜΟΙΩΣΕΙ
ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΕΙΚΟΝΑΣ ΤΟΥ ΣΤ' Δημοτικού.

69
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
AMY: ΟΥΓ. ΚΑΛΑ.
ΛΟΥ: ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΩΣ Ο TY;

70
00:03:05,733 --> 00:03:07,067
AMY:
ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.

71
00:03:07,067 --> 00:03:08,933
LOU:
ΣΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ;
ΝΟΜΙΖΑ ΤΟΝ ΕΔΙΩΞΑΝ ΕΞΩ.

72
00:03:08,967 --> 00:03:10,233
AMY:
Ο JESSE ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΚΑΤΟΧΗ ΤΗΣ ΓΗΣ

73
00:03:10,267 --> 00:03:12,067
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ.

74
00:03:12,100 --> 00:03:13,967
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΤΖΕΣ ΣΤΑΝΤΟΝ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ;

75
00:03:14,067 --> 00:03:15,600
AMY:
ΝΑΙ, ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

76
00:03:15,633 --> 00:03:16,600
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΛΟΥ.
ΛΟΥ: ΟΚ, ΚΟΙΤΑ,

77
00:03:16,633 --> 00:03:18,067
ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ,

78
00:03:18,067 --> 00:03:19,167
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ.

79
00:03:19,200 --> 00:03:21,300
AMY: ΟΚ.
LOU: (Αναστεναγμοί)

80
00:03:21,333 --> 00:03:23,900
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ,
ΦΟΡΤΗΓΟ ΡΟΜΠΛΕΙ)

81
00:03:26,367 --> 00:03:28,833
(ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

82
00:03:31,400 --> 00:03:33,567
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

83
00:03:33,600 --> 00:03:36,600
(CROWS CAW)

84
00:03:38,267 --> 00:03:40,233
SCOTT:
ΚΑΤΙ ανατριχιαστικό, δεν είναι;

85
00:03:40,267 --> 00:03:44,200
AMY:
(ΒΑΣΙΜΟ) ΝΑΙ,
ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ ΠΑΛΙ.

86
00:03:44,233 --> 00:03:46,533
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟΥΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ;

87
00:03:46,567 --> 00:03:48,867
SCOTT:
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΟΘΗΚΗ ΤΟΥΣ.

88
00:03:48,900 --> 00:03:50,267
ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ.

89
00:03:50,300 --> 00:03:52,433
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ
ΕΦΥΓΑΝ ΠΙΣΩ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΜΑ

90
00:03:52,467 --> 00:03:54,700
ΚΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

91
00:03:54,733 --> 00:03:56,233
ΕΛΑ,
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ.

92
00:03:56,267 --> 00:03:58,167
SCOTT:
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΑΛΟΓΟ;

93
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
AMY:
ΝΑΙ ΒΕΒΑΙΑ.

94
00:04:00,233 --> 00:04:01,933
SCOTT:
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΣΥΝΤΟΜΑ;

95
00:04:01,967 --> 00:04:03,200
AMY:
ΕΙΜΑΙ;

96
00:04:03,233 --> 00:04:06,167
Ω, ΝΑΙ,
ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΙΜΑΙ.

97
00:04:07,600 --> 00:04:10,267
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ,
ΚΛΑΝΚ GATE)

98
00:04:12,467 --> 00:04:14,367
(ΡΟΥΧΑΜΟΛΟΓΙΑ ΑΛΟΓΟΥ,
ΟΠΕΣ ΠΕΜΠΤΗ)

99
00:04:14,400 --> 00:04:16,967
AMY:
ΓΕΙΑ, ΑΓΟΡΙ.

100
00:04:17,067 --> 00:04:19,867
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ.

101
00:04:19,900 --> 00:04:21,633
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ.

102
00:04:21,667 --> 00:04:23,733
(ΓΟΥΙΝΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

103
00:04:23,767 --> 00:04:26,833
ΠΟΥ...
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

104
00:04:26,867 --> 00:04:30,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΑΣ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ.

105
00:04:30,833 --> 00:04:32,567
(ΑΚΟΜΗ ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

106
00:04:35,067 --> 00:04:36,467
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ)

107
00:04:36,500 --> 00:04:38,633
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
ΕΙΣΑΙ ΜΠΟΡΝΕΙΣ;

108
00:04:38,667 --> 00:04:41,133
ΤΥ: ΝΑΙ.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: ΕΙΜΑΙ Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΡΑΪΤ.

109
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΕΞΩ.

110
00:04:46,467 --> 00:04:49,233
ΕΙΣΑΙ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΙΑ
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΖΕΣΣ ΣΤΑΝΤΟΝ.

111
00:04:49,267 --> 00:04:50,933
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΜΕ

112
00:04:50,967 --> 00:04:52,967
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

113
00:04:53,067 --> 00:04:55,467
ΓΥΡΙΣΤΕ.
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ.

114
00:04:55,500 --> 00:04:57,733
ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ...

115
00:05:01,533 --> 00:05:04,433
(ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΕΣ ΤΖΙΝΓΛ
ΚΑΙ RASP)

116
00:05:07,467 --> 00:05:09,733
(ΥΨΗΛΟΣ WHINNY)

117
00:05:09,767 --> 00:05:11,967
(Η ΕΜΥ ΣΦΩΝΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ,
HOVES PLOD)

118
00:05:12,067 --> 00:05:15,667
AMY: ΧΑ!
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

119
00:05:15,700 --> 00:05:17,467
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΡΟ)

120
00:05:19,600 --> 00:05:21,767
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΣΟΥΝ)

121
00:05:21,800 --> 00:05:25,133
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΛΙΚ,
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΟΧΗΜΑ ΒΡΑΖΕΙ)

122
00:05:25,167 --> 00:05:27,400
**

123
00:05:35,367 --> 00:05:38,267
**

124
00:05:50,367 --> 00:05:57,400
* Και στο διάλειμμα της ημέρας
βυθίστηκες στο όνειρό σου *

125
00:05:57,433 --> 00:05:58,933
* Εσύ ονειροπόλος...

126
00:05:58,967 --> 00:06:01,867
* Ω, ω, ω, ω...

127
00:06:01,900 --> 00:06:03,533
* Εσύ ονειροπόλος...

128
00:06:05,800 --> 00:06:11,200
* Εσύ ονειροπόλος...

129
00:06:16,367 --> 00:06:18,800
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ,
ΤΑΚ ΤΖΙΝΓΚΛ ΕΛΑΦΡΑ)

130
00:06:18,833 --> 00:06:20,667
TIM:
ΕΛΑ, ΤΖΑΚ.
ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΒΗΜΑ.

131
00:06:20,700 --> 00:06:22,567
ΤΖΑΚ:
Ω, ΤΙ ΒΙΑΣΕΙΣ;

132
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
TIM:
ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ CASEY.
ΕΧΩ ΣΧΕΔΙΑ.

133
00:06:24,233 --> 00:06:25,700
ΤΖΑΚ:
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΤΟΤΕ.

134
00:06:25,733 --> 00:06:28,500
ΒΑΦΗ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΠΟΛΥ ΑΕΡΙΟ ΣΤΗΝ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΗΜΕΡΑ.

135
00:06:28,533 --> 00:06:31,767
TIM:
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΝΕΟΣ
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ.

136
00:06:31,800 --> 00:06:34,800
Η ΠΑΛΙΑ ΒΑΦΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ...
ΒΟΣΚΗ ΣΕ ΧΩΡΟ

137
00:06:34,833 --> 00:06:36,933
ΑΝΤΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ
ΤΥΡΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΙΛΟΣ ΣΟΥ ΓΥΡΩ.

138
00:06:36,967 --> 00:06:38,867
ΤΖΑΚ:
ΤΩΡΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΧΡΟΝΙΑ

139
00:06:38,900 --> 00:06:41,667
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΣΟΚΟΠΟΣΤΟ.

140
00:06:41,700 --> 00:06:43,167
ΑΥΤΟ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

141
00:06:43,200 --> 00:06:45,900
TIM:
ΝΑΙ, ΝΑΙ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΣΥΝΤΑΞΕΙ, ΤΖΑΚ,

142
00:06:45,933 --> 00:06:48,633
ΑΛΛΑ ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΚΙΝΕΙ,

143
00:06:48,667 --> 00:06:51,567
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ.

144
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
(Η ΒΑΦΗ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΑΛΑ,
ΣΕΛΙΔΑ ΒΟΕΙΩΝ ΚΟΝΤΑ)

145
00:06:54,633 --> 00:06:56,433
(ΒΑΡΙΑ ΠΑΤΣ)

146
00:06:57,767 --> 00:06:59,233
(ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΞΥΠΝΟΥΝ ΑΡΓΑ)

147
00:07:01,133 --> 00:07:02,933
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

148
00:07:02,967 --> 00:07:05,433
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

149
00:07:05,467 --> 00:07:08,800
(Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ)

150
00:07:12,600 --> 00:07:14,167
AMY:
ΓΕΙΑ, ΤΥ.

151
00:07:14,200 --> 00:07:17,500
SO THAT HORSE THAT SCOTT AND I
PICKED UP IS QUITE A HANDFUL.

152
00:07:17,533 --> 00:07:19,267
ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΩ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ,

153
00:07:19,300 --> 00:07:23,067
THAT IS IF LOU DOESN'T ROPE ME
INTO MAKING WEDDING PLACE CARDS

154
00:07:23,100 --> 00:07:24,767
Ή ΘΕΟΣ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΑΛΛΟ.

155
00:07:24,800 --> 00:07:26,500
Α, ΚΑΙ Ε...

156
00:07:26,533 --> 00:07:28,633
Ο ΛΟΥ ΣΕ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΨΕΙΣ.

157
00:07:28,667 --> 00:07:30,533
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.

158
00:07:30,567 --> 00:07:34,067
UH... ANYWAY, I HOPE YOUR
ΟΙ ΣΠΟΥΔΕΣ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ.

159
00:07:34,100 --> 00:07:35,767
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
ΘΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

160
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
(ΡΟΥΧΑΜΟΛΟΓΙΑ ΑΛΟΓΟΥ,
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΚΕΝΕΙ)

161
00:07:40,200 --> 00:07:41,967
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΑΙ,
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΟΒΕΙ)

162
00:07:42,067 --> 00:07:44,067
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

163
00:07:45,433 --> 00:07:48,433
CASEY:
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.

164
00:07:48,467 --> 00:07:52,700
TIM:
Ε, Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ... ΚΑΤΑ ΤΡΟΠΟ.

165
00:07:52,733 --> 00:07:56,133
ΕΧΩ-ΕΧΩ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ
ΓΙΑ ΚΑΤΙ -

166
00:07:56,167 --> 00:07:58,067
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΜΟ
ΜΕ ΤΗ MAGGIE'S -

167
00:07:58,100 --> 00:08:01,167
ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

168
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
CASEY:
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ακούγεται
ΠΟΛΥ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ,

169
00:08:03,133 --> 00:08:04,933
ΑΛΛΑ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ;

170
00:08:04,967 --> 00:08:06,967
TIM:
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣ
ΘΑ ΛΕΙΠΩ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ, ΕΣΥ;

171
00:08:07,067 --> 00:08:10,200
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΦΙΛΙ)

172
00:08:10,233 --> 00:08:11,533
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΕΚΡΕΣ)

173
00:08:12,533 --> 00:08:14,067
CASEY:
Ω, ΟΥΑΟΥ...!

174
00:08:16,100 --> 00:08:18,067
TIM:
ΤΙ;

175
00:08:18,100 --> 00:08:21,367
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΜ...

176
00:08:21,400 --> 00:08:24,233
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ.

177
00:08:24,267 --> 00:08:27,167
ΟΧΙ ΔΗΛΑΔΗ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ...

178
00:08:27,200 --> 00:08:28,433
ΤΙΜ: ΚΑΤΩΣ...
CASEY: ΔΗΛΑΔΗ...

179
00:08:28,467 --> 00:08:30,700
ΕΙΝΑΙ Η 15η,
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ-

180
00:08:30,733 --> 00:08:33,900
ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ;

181
00:08:33,933 --> 00:08:36,100
Ε... ΛΟΙΠΟΝ, ΜΟΝΟ ΕΚΕΙ
ΜΕ ΤΡΕΙΣ...

182
00:08:36,133 --> 00:08:37,267
ΤΙΜ: ΜΕΡΕΣ;
CASEY: ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

183
00:08:37,300 --> 00:08:40,067
TIM:
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ;

184
00:08:40,067 --> 00:08:41,933
CASEY:
ΑΛΛΑ ΤΙΜ... (ΓΕΛΑΕΙ)
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ!

185
00:08:41,967 --> 00:08:43,133
ΤΙΜ: ΛΥΠΑΜΑΙ.
CASEY: TIM-

186
00:08:43,167 --> 00:08:44,133
TIM: I-I-

187
00:08:44,167 --> 00:08:45,700
CASEY: ΣΚΑΣΕ.
(ΠΑΘΙΑΚΟ ΦΙΛΙ)

188
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
(ΟΠΤΕΣ ΠΕΜΠΤΗ,
ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟ)

189
00:08:49,633 --> 00:08:52,333
(ΚΛΟΥΣΑ ΓΛΩΣΣΑ)

190
00:08:52,367 --> 00:08:54,567
(ΚΛΟΥΣΑ ΓΛΩΣΣΑ)

191
00:08:55,867 --> 00:08:59,500
(ROPE WHOOSHES,
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΡΥΓΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

192
00:08:59,533 --> 00:09:02,267
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

193
00:09:02,300 --> 00:09:04,933
(ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

194
00:09:06,333 --> 00:09:08,300
(ΠΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ)
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ...

195
00:09:08,333 --> 00:09:10,267
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΚΑΘΙΣΕ.
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

196
00:09:12,400 --> 00:09:13,967
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)
WHOA.

197
00:09:14,067 --> 00:09:16,767
(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ,
ΟΠΕΣ ΚΕΡΝΗ)

198
00:09:16,800 --> 00:09:20,800
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: AMY, ΠΡΟΣΟΧΗ!
AMY: ΩΧ! ΟΥΓΚ!

199
00:09:22,933 --> 00:09:24,867
(LOCK CLANKS,
Η AMY αναπνέει βαριά)

200
00:09:24,900 --> 00:09:27,600
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
AMY: (ΑΝΑΚΟΥΡΩΜΕΝΗ ΕΚΣΠΝΗ) ΝΑΙ.

201
00:09:27,633 --> 00:09:29,367
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ.

202
00:09:29,400 --> 00:09:31,367
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, υποτίθεται
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.

203
00:09:31,400 --> 00:09:34,333
Ο ΛΟΥ ΚΑΙ Η ΛΙΖΑ ΠΑΛΕΥΟΥΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΟΨΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΞΙΩΣΗ.

204
00:09:34,367 --> 00:09:36,233
ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΣΧΗΜΟ.

205
00:09:36,267 --> 00:09:37,533
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΩ ΜΕΣΑ.

206
00:09:37,567 --> 00:09:38,733
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΒΑΛΩ
ΣΤΟ ΣΤΑΒΙ ΤΟΥ;

207
00:09:38,767 --> 00:09:40,700
ΟΧΙ. ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ
ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟ.

208
00:09:40,733 --> 00:09:42,233
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

209
00:09:42,267 --> 00:09:44,733
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ,
ΓΟΥΙΝΙ ΑΠΟΚΡΕΦΑ)

210
00:09:46,700 --> 00:09:48,300
ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΟΥ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ.

211
00:09:48,333 --> 00:09:49,767
ΕΧΕΙ ΚΑΚΟ.

212
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΚΛΟΠ)
ΤΖΑΚ ΕΜΥ,

213
00:09:51,333 --> 00:09:52,700
ΕΧΕΙΣ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ;

214
00:09:52,733 --> 00:09:54,767
AMY:
Ο ΛΟΥ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΜΕΣΑ.

215
00:09:54,800 --> 00:09:56,100
ΤΖΑΚ:
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΡΕΙ ΚΟΛΛΗ.

216
00:09:56,133 --> 00:09:57,767
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΣΑΣ
ΣΕ ΚΑΤΙ.

217
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
AMY: ΟΚ.
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΟ
ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΕ ΕΔΩ.

218
00:10:00,333 --> 00:10:03,100
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΣΗΚΩΘΕΙ ΚΑΙ ΠΑΕΙ.

219
00:10:03,133 --> 00:10:05,700
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΘΡΙΤΙΔΑ ΤΟΥ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.

220
00:10:05,733 --> 00:10:08,133
ΓΡΥΛΟΣ:
Λοιπόν, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ...

221
00:10:08,167 --> 00:10:10,467
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΤΙΒΑΖΕΤΕ,
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΛΛΑ...

222
00:10:10,500 --> 00:10:12,400
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ
ΜΑΣΑΖ ΙΠΠΙΩΝ.

223
00:10:12,433 --> 00:10:14,233
ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΠΟΛΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ONLINE.

224
00:10:14,267 --> 00:10:15,533
AMY:
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

225
00:10:15,567 --> 00:10:17,733
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΠΡΑΣΕΙ ΤΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΤΟΥΣ ΜΥΕΣ ΤΟΥ.

226
00:10:17,767 --> 00:10:21,300
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΤΟ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ.

227
00:10:22,600 --> 00:10:23,933
LOU:
ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ ΕΠΙΛΕΞΕΙ
ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ

228
00:10:23,967 --> 00:10:25,200
ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟ ΥΦΑΣΜΑ
ΠΑΝΕΛ,

229
00:10:25,233 --> 00:10:27,400
ΚΑΙ ΠΑΜΕ
ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΣΙΓΟΥΣ ΤΟΝΟΥΣ.

230
00:10:27,433 --> 00:10:29,433
LISA:
ΤΑ ΤΡΑΠΕΖΟΜΑΝΤΗΛΑ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΛΕΥΚΑ. ΠΕΔΙΑΔΑ.

231
00:10:29,467 --> 00:10:32,067
ΔΗΛΑΔΗ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΜΕ ΣΙΓΑΒΗ
ΤΟΝΕΣ, ΕΙΝΑΙ... ΚΑΛΙ ΘΑΜΠΗ.

232
00:10:32,100 --> 00:10:33,433
ΑΛΛΑ ΑΥΤΑ... ΚΟΙΤΑ.

233
00:10:33,467 --> 00:10:35,033
ΔΕΙΤΕ ΠΟΣΟ ΓΟΗΤΙΚΟ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ.

234
00:10:35,067 --> 00:10:36,467
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΙΔΙΑ ΧΡΩΜΑΤΑ

235
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ
ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

236
00:10:40,033 --> 00:10:42,400
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

237
00:10:42,433 --> 00:10:44,467
AMY: ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟ.
LISA: ΒΛΕΠΕΙΣ;

238
00:10:44,500 --> 00:10:47,067
AMY:
ΑΛΛΑ ΕΓΩ... ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

239
00:10:47,100 --> 00:10:49,600
LOU:
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ... ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;

240
00:10:49,633 --> 00:10:50,833
AMY:
ΣΑΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ ΑΠΟΛΥΤΑ ΠΑΙΔΙΑ,

241
00:10:50,867 --> 00:10:53,167
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ,
ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ ΜΕ.

242
00:10:53,200 --> 00:10:55,600
LOU:
AMY, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΤΟ ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΡΑΒΑΤΩΝ ΕΔΩ.

243
00:10:55,633 --> 00:10:57,567
AMY:
ΟΧΙ, ΔΕΝ,
ΓΙΑΤΙ, ΕΥΤΥΧΩΣ,

244
00:10:57,600 --> 00:11:01,367
ΕΧΩ ΤΑ ΔΥΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ ΓΑΜΟΥ
ΜΙΑ ΚΟΡΙΤΣΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ.

245
00:11:01,400 --> 00:11:03,367
ΕΤΣΙ ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ.

246
00:11:03,400 --> 00:11:06,500
ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ ΑΠΟΛΥΤΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

247
00:11:06,533 --> 00:11:08,167
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

248
00:11:11,767 --> 00:11:14,700
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)
CASEY: Ω, ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΝΥΧΤΑ.

249
00:11:14,733 --> 00:11:16,533
ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΗ ΚΟΡΙΤΣΑ.

250
00:11:16,567 --> 00:11:21,233
TIM:
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΤΕΛΕΙΟ.

251
00:11:21,267 --> 00:11:24,267
CASEY:
(ΝΥΣΤΙΚΑ) ΜΜΜ...

252
00:11:24,300 --> 00:11:28,733
TIM:
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ...

253
00:11:28,767 --> 00:11:30,533
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

254
00:11:30,567 --> 00:11:34,400
ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.

255
00:11:36,200 --> 00:11:39,733
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
CASEY: (ΝΥΣΤΑΜΕΝΑ) ΜΜ...

256
00:11:39,767 --> 00:11:43,800
ΤΙΜ: Ο ΜΟΝΟΣ.
ΚΕΪΖΙ: (ΝΥΜΙΣΤΑ) ΚΑΙ ΕΓΩ...

257
00:11:43,833 --> 00:11:46,700
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

258
00:11:46,733 --> 00:11:48,867
TIM:
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

259
00:11:50,400 --> 00:11:52,667
CASEY:
(ΝΥΣΤΙΚΑ) ΜΜΜ...

260
00:11:52,700 --> 00:11:56,633
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

261
00:11:56,667 --> 00:12:00,567
TIM:
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

262
00:12:00,600 --> 00:12:02,667
CASEY:
(ΝΥΣΤΙΚΑ) ΜΜΜ...

263
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

264
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
ΕΙΜΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.

265
00:12:10,833 --> 00:12:13,167
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΧΑ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΗ ΣΑΜΠΑΝΙΑ.

266
00:12:13,200 --> 00:12:16,833
(ΓΚΕΛΑ)
ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΦΡΕΣΚΙΣΤΩ.

267
00:12:26,400 --> 00:12:28,233
(ΚΟΧΝΗ, ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΚΠΝΟΗ)

268
00:12:28,267 --> 00:12:31,467
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ,
ΦΥΣΜΑΤΑ ΚΡΥΟΥ ΑΕΡΑ)

269
00:12:31,500 --> 00:12:33,333
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ)

270
00:12:35,200 --> 00:12:37,500
(ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜΒΟ ΦΥΛΕΙΩΝ)

271
00:12:39,967 --> 00:12:42,300
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ.

272
00:12:43,700 --> 00:12:46,267
ΤΖΑΚ:
ΕΠΙΘΕΣΗ;

273
00:12:48,233 --> 00:12:50,667
TY:
(ΑΝΑστεναγμοί) ΞΕΡΩ...

274
00:12:50,700 --> 00:12:54,100
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

275
00:12:54,133 --> 00:12:56,500
ΘΑ ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΣΩ ΠΙΣΩ
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΔΕΣΗΣ.

276
00:12:56,533 --> 00:12:58,767
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

277
00:12:58,800 --> 00:13:00,633
TY:
ΛΥΠΑΜΑΙ.

278
00:13:01,633 --> 00:13:03,633
(Ο ΤΙΜ ΓΕΛΑΕΙ,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

279
00:13:03,667 --> 00:13:06,100
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
HEARTLAND ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ;

280
00:13:06,133 --> 00:13:08,433
CASEY: ΝΑΙ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ.
ΤΙΜ: ΕΝΤΑΞΕΙ!

281
00:13:08,467 --> 00:13:10,867
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ)

282
00:13:10,900 --> 00:13:13,967
Ω, ΤΙΜ...;

283
00:13:14,067 --> 00:13:15,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
ΓΙΑ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

284
00:13:15,833 --> 00:13:20,167
ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΑ.
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΟΥ ΔΕΝ-ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΠΟΤΕ.

285
00:13:20,200 --> 00:13:22,667
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΦΙΛΙ)

286
00:13:22,700 --> 00:13:24,067
TIM:
Γεια σου, Κέισι...

287
00:13:24,067 --> 00:13:26,467
ΑΥΤΟ-ΕΚΕΙΝΟ
ΕΙΠΑ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ ΓΙΑ...

288
00:13:26,500 --> 00:13:28,433
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΟ ΒΛΕΠΩ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΚΑΙ...

289
00:13:28,467 --> 00:13:31,400
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ...

290
00:13:33,533 --> 00:13:35,767
ΝΑΙ;

291
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
ΕΓΩ... ΑΥΤΟ ΕΝΝΟΩ.

292
00:13:37,833 --> 00:13:40,067
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

293
00:13:43,733 --> 00:13:45,133
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

294
00:13:45,167 --> 00:13:48,167
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ REMY)

295
00:13:48,200 --> 00:13:51,100
AMY:
ΚΑΛΗΜΕΡΑ;

296
00:13:51,133 --> 00:13:54,067
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΣΗΜΕΡΑ;

297
00:13:54,067 --> 00:13:56,700
(ΥΨΗΛΟΣ ΓΟΥΙΝΙ,
ΚΑΔΟΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ)

298
00:13:56,733 --> 00:14:00,167
(GASPS)
ΜΑΝΤΕΨΕ ΟΧΙ.

299
00:14:00,200 --> 00:14:02,867
ΤΥ: ΕΜΙ;
AMY: TY! ΓΕΙΑ!

300
00:14:04,467 --> 00:14:06,400
ΛΑΒΑΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΟΥ;
ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ;

301
00:14:06,433 --> 00:14:08,933
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

302
00:14:09,933 --> 00:14:11,367
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟ.

303
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
TY:
Λοιπόν, ΜΙΛΗΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΕ ΕΝΑ ΧΘΕΣ

304
00:14:12,833 --> 00:14:14,733
ΚΑΙ ΕΙΠΕ ΠΟΛΛΑ
ΘΑ ΕΞΑΡΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΡΙΤΗ.

305
00:14:14,767 --> 00:14:16,267
LOU:
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΑΣ;

306
00:14:16,300 --> 00:14:19,600
ΤΥ: ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΜΗΝΑΣ.
LOU: ΞΕΡΕΙΣ, JESSE,
ΜΕ ΤΙΣ ΒΑΘΙΕΣ ΤΣΕΠΕΣ ΤΟΥ,

307
00:14:19,633 --> 00:14:22,133
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΧΕΙ Α
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΟΜΑΔΑ ΑΠΟ ΚΑΥΤΕΡΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ,

308
00:14:22,167 --> 00:14:25,067
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε
Ο ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ.

309
00:14:25,067 --> 00:14:27,067
AMY:
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΕΛΟΙΟΙ.

310
00:14:27,067 --> 00:14:29,067
Ο JESSE ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ TY.
ΕΠΙΤΗΔΕΣ.

311
00:14:29,067 --> 00:14:31,133
TY:
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑ ΠΡΩΤΑ ΤΟΝ, ΕΜΙ.

312
00:14:31,167 --> 00:14:32,400
ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΨΥΡΑ ΜΟΥ.
(Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

313
00:14:32,433 --> 00:14:34,433
TIM:
ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

314
00:14:34,467 --> 00:14:35,833
CASEY:
ΓΕΙΑ, ΟΛΟΙ!

315
00:14:35,867 --> 00:14:37,267
TIM:
ΤΑ ΦΤΙΑΞΑΜΕ ΕΓΚΑΙΡΑ
ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ;

316
00:14:37,300 --> 00:14:38,267
LOU:
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΞΕΚΙΝΗΣΗ.

317
00:14:38,300 --> 00:14:39,867
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΡΩΘΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ.

318
00:14:39,900 --> 00:14:42,967
ΚΕΪΖΙ: ΘΑ ΠΑΡΩ ΜΕΡΙΚΑ ΠΙΑΤΑ.
ΤΥ: ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ.

319
00:14:45,600 --> 00:14:49,433
TIM:
ΤΙ-ΤΙ ΕΙΝΑΙ... ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΤΟΣΟ ΖΗΜΙΩΜΕΝΟΙ;

320
00:14:49,467 --> 00:14:51,533
(ΣΙΩΠΗ)

321
00:14:51,567 --> 00:14:55,100
ΕΙΝΑΙ
Η EXTRAVAGANZA του ΓΑΜΟΥ;

322
00:14:55,133 --> 00:14:58,067
ΟΛΟΣ Ο ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΓΑΜΟΥ

323
00:14:58,100 --> 00:15:01,567
ΚΑΙ ΜΕΤΑ - PHHHEWT!
- ΤΕΛΟΣ; (ΓΕΛΙΑ)

324
00:15:01,600 --> 00:15:02,667
ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΩ ΠΙΣΩ
ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΟΥ,

325
00:15:02,700 --> 00:15:04,700
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

326
00:15:04,733 --> 00:15:05,967
ΑΝ Η ΜΑΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΜΟΛΙΣ ΕΙΧΕ ΕΦΥΓΕΙ.

327
00:15:06,067 --> 00:15:08,900
ΣΟΒΑΡΑ,
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ ΠΑΙΔΙΑ;

328
00:15:08,933 --> 00:15:10,233
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ο ΤΥ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ.

329
00:15:10,267 --> 00:15:12,767
ΤΙ; ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;

330
00:15:12,800 --> 00:15:15,067
AMY:
ΜΠΑΜΠΑΣ! ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΗΝ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,167
ΤΙΜ: ΓΙΑ ΤΙ-ΓΙΑ ΤΙ;
ΛΟΥ: ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ.

332
00:15:17,200 --> 00:15:19,633
TIM:
ΟΧΙ... ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΟΓΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

333
00:15:19,667 --> 00:15:21,733
ΤΖΕΣΣΙ ΣΤΑΝΤΟΝ
ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΤΑ ΜΟΥ.

334
00:15:21,767 --> 00:15:24,733
ΤΙΜ: ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ;
ΤΥ: ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΚΤΥΠΗΣΑ.

335
00:15:24,767 --> 00:15:26,067
TIM:
ΤΟΝ ΚΤΥΠΗΣΕΙΣ.

336
00:15:26,067 --> 00:15:28,600
(Το ρολόι χτυπάει δυνατά)

337
00:15:28,633 --> 00:15:30,933
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ.
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΦΥΛΑΚΗ.

338
00:15:30,967 --> 00:15:33,300
LOU:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΩΣ
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΣΕΝΑΡΙΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

339
00:15:33,333 --> 00:15:35,233
Ο JESSE ΤΟ ΦΥΣΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΚΤΟΣ ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ

340
00:15:35,267 --> 00:15:36,767
ΚΑΙ-ΚΑΙ-ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΥ'Σ.

341
00:15:36,800 --> 00:15:37,933
TY:
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

342
00:15:37,967 --> 00:15:40,933
ΕΓΙΝΑΝ ΔΥΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΚΕΙ

343
00:15:40,967 --> 00:15:42,200
ΤΗΝ ΩΡΑ
ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ,

344
00:15:42,233 --> 00:15:44,133
ΚΑΙ ΕΙΠΕ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ
ΟΤΙ ΘΑ ΜΑΡΤΥΡΟΥΝ

345
00:15:44,167 --> 00:15:45,667
ΟΤΙ ΕΚΤΥΠΗΣΑ ΤΟΝ ΤΖΕΣ
ΑΠΡΟΚΛΗΤΟ.

346
00:15:45,700 --> 00:15:47,767
LISA:
ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ JESSE.

347
00:15:47,800 --> 00:15:52,067
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΙΠΕ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΗΓΕΙΣ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑΤΙ;

348
00:15:52,100 --> 00:15:53,500
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ.

349
00:15:53,533 --> 00:15:55,333
ΤΙΜ: ΧΡΟΝΙΑ.
AMY: Μπαμπά, ΜΠΟΡΟΥΜΕ...

350
00:15:55,367 --> 00:15:56,767
ΤΙΜ: ΟΑΟΥ.
AMY: ...ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;!

351
00:15:56,800 --> 00:15:58,167
TIM:
ΟΧΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

352
00:15:58,200 --> 00:16:00,667
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ

353
00:16:00,700 --> 00:16:02,067
ΓΙΑΤΙ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ

354
00:16:02,067 --> 00:16:05,667
ΚΑΙ Ο TY ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ.

355
00:16:05,700 --> 00:16:07,867
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟ,
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

356
00:16:07,900 --> 00:16:10,067
Λοιπόν, ΤΩΡΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ.

357
00:16:10,100 --> 00:16:13,400
ΕΜ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΝΕΛΚΩΣΗ;

358
00:16:13,433 --> 00:16:15,867
AMY:
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ...
ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕ ΣΤΟ ΣΟΦΙΤ;

359
00:16:15,900 --> 00:16:18,467
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

360
00:16:18,500 --> 00:16:20,900
ΤΥ: ΕΝΤΑΞΕΙ.
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

361
00:16:23,500 --> 00:16:26,067
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠ
ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ)

362
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
AMY:
ΣΕ ΕΦΕΡΑ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ.

363
00:16:29,533 --> 00:16:32,833
TY:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

364
00:16:32,867 --> 00:16:35,900
AMY:
TY, ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΤΕΛΟΣ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΘΑ ΔΕΙΤΕ.

365
00:16:35,933 --> 00:16:39,400
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΡΙΤΗΣ
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΕΣ.

366
00:16:39,433 --> 00:16:42,967
TY:
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
ΕΓΩ ΠΡΟΚΙΝΗΣΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ, ΕΜΥ.

367
00:16:43,067 --> 00:16:45,400
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΘΕΤΙΚΟΣ,

368
00:16:45,433 --> 00:16:47,633
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΗΘΩ ΕΝΟΧΟΣ.

369
00:16:47,667 --> 00:16:49,733
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΕΙ.

370
00:16:49,767 --> 00:16:51,733
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

371
00:16:51,767 --> 00:16:53,733
AMY:
TY, ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

372
00:16:53,767 --> 00:16:55,700
ΟΚΙ ΚΑΙ ΤΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

373
00:16:55,733 --> 00:16:58,433
TY:
ΞΕΡΩ,
ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΜΥ.

374
00:16:58,467 --> 00:17:00,600
ΑΛΛΑ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

375
00:17:00,633 --> 00:17:03,233
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΩ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ

376
00:17:03,267 --> 00:17:06,467
ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ-
AMY: ΑΝ;!

377
00:17:06,500 --> 00:17:07,933
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΜΕ "ΑΝ";

378
00:17:07,967 --> 00:17:10,900
TY:
ΑΝ... ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ,

379
00:17:10,933 --> 00:17:14,867
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

380
00:17:14,900 --> 00:17:18,967
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

381
00:17:19,067 --> 00:17:22,067
ΛΥΠΑΜΑΙ, AMY -
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ -

382
00:17:23,233 --> 00:17:25,800
ΟΜΩΣ ΑΥΤΟ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

383
00:17:30,900 --> 00:17:33,067
(ΜΠΗΠ ΚΛΗΣΗΣ)

384
00:17:41,800 --> 00:17:45,633
AMY:
JESSE. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ η ΕΜΙ ΦΛΕΜΙΝΓΚ.

385
00:17:45,667 --> 00:17:48,700
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΩ ΠΙΣΩ
ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ.

386
00:17:48,733 --> 00:17:50,600
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

387
00:17:52,067 --> 00:17:54,067
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

388
00:17:54,067 --> 00:17:56,067
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

389
00:17:56,067 --> 00:17:58,433
TIM:
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΣΣ ΣΤΑΝΤΟΝ.

390
00:17:58,467 --> 00:18:00,933
ΤΖΑΚ: ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΙΔΕΑ.
CASEY: Ο ΤΖΑΚ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

391
00:18:00,967 --> 00:18:02,533
ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ
ΜΙΑ ΦΩΛΙΑ ΣΚΗΝΩΝ.

392
00:18:02,567 --> 00:18:03,633
LISA:
ΜΙΣΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΦΕΡΩ ΑΥΤΟ,

393
00:18:03,667 --> 00:18:05,233
ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ ΤΥ ΚΑΙ ΕΜΥ

394
00:18:05,267 --> 00:18:07,067
ΠΟΥ ΑΝΑΒΑΛΛΟΥΝ
Ο ΓΑΜΟΣ;

395
00:18:07,067 --> 00:18:08,800
LOU:
ΟΧΙ. ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ.

396
00:18:08,833 --> 00:18:11,067
LISA:
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ Ο ΒΑΛ ΣΤΑΝΤΟΝ

397
00:18:11,067 --> 00:18:12,733
ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΑΔΥΧΡΟ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

398
00:18:12,767 --> 00:18:15,967
TIM:
ΟΧΙ, ΟΧΙ. Ο ΤΖΕΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΒΑΛ.
Ο ΒΑΛ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ.

399
00:18:16,067 --> 00:18:18,667
ΤΖΑΚ:
ΘΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ
VAL STANTON ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

400
00:18:18,700 --> 00:18:21,800
ΩΣ ΤΩΡΑ ΠΡΟΧΩΡΟΥΜΕ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΟΠΩΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ.

401
00:18:21,833 --> 00:18:24,067
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΣΟΥΝ)

402
00:18:24,067 --> 00:18:25,967
ΓΕΙΑ!

403
00:18:26,067 --> 00:18:27,600
ΠΕΤΡΟΣ:
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ;
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

404
00:18:27,633 --> 00:18:30,533
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ! ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ
ΗΤΑΝ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ.

405
00:18:30,567 --> 00:18:33,067
ΠΕΤΡΟΣ:
ΝΑΙ, ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ JUNIOR
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΥΨΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

406
00:18:33,067 --> 00:18:34,867
ΚΑΙ ΑΡΠΑΣΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΑΤΙ, ΛΟΙΠΟΝ-

407
00:18:34,900 --> 00:18:36,167
KATIE:
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΠΑΜΠΑΣ!

408
00:18:36,200 --> 00:18:38,100
ΠΕΤΡΟΣ:
ΓΕΙΑ! WAH!

409
00:18:38,133 --> 00:18:40,733
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ!
ΜΟΥ ΛΕΙΨΑΤΕ ΚΙΤΥ ΚΑΤ!

410
00:18:40,767 --> 00:18:41,933
KATIE:
(CLAPS)

411
00:18:41,967 --> 00:18:43,667
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΜΙΑ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ-

412
00:18:43,700 --> 00:18:46,800
LOU:
ΜΗΝ- ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ανόητος.
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ ΠΡΩΙΝΟ.

413
00:18:46,833 --> 00:18:48,567
ΚΑΛΑ.

414
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
(ΣΤΗΝ ΚΑΙΤΗ)
ΝΑΙ!

415
00:18:51,500 --> 00:18:51,600
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

416
00:18:51,933 --> 00:18:54,967
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

417
00:19:01,067 --> 00:19:02,667
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

418
00:19:02,700 --> 00:19:05,300
ΤΖΑΚ:
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΣΕΙΣ;

419
00:19:07,700 --> 00:19:11,200
ΟΧΙ. εγω εεε...

420
00:19:11,233 --> 00:19:13,333
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

421
00:19:13,367 --> 00:19:15,633
ΠΗΡΕΣ ΠΟΛΛΑ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.

422
00:19:15,667 --> 00:19:19,200
ΠΩΣ ΤΟ ΑΦΗΣΑ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ, ΤΖΑΚ;

423
00:19:19,233 --> 00:19:22,167
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΧΩ ΑΛΛΑΞΕΙ,...

424
00:19:22,200 --> 00:19:25,433
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑ, ΑΛΛΑ...

425
00:19:25,467 --> 00:19:26,900
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΠΑΙΔΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ JUVIE

426
00:19:26,933 --> 00:19:29,567
ΠΟΙΟΣ ΑΝΕΒΗΘΗΚΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΟΦΙΤ
ΠΡΙΝ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ.

427
00:19:29,600 --> 00:19:31,933
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ B.S.

428
00:19:31,967 --> 00:19:33,800
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΑΙΔΙ
ΑΥΤΟ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΕΔΩ ΠΑΝΩ.

429
00:19:33,833 --> 00:19:35,200
ΟΥΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

430
00:19:35,233 --> 00:19:37,133
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΣΕ άφηνα να παντρευτείς
Η ΕΓΓΟΝΗ ΜΟΥ

431
00:19:37,167 --> 00:19:39,133
ΑΝ ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;

432
00:19:39,167 --> 00:19:42,467
ΠΡΙΝ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ
ΟΤΑΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΑΤΕ ΕΔΩ ΠΑΝΩ,

433
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
ΤΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ;

434
00:19:46,300 --> 00:19:48,933
TY:
ΕΣΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
ΑΝ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΟΥ,

435
00:19:48,967 --> 00:19:50,767
ΘΑ ΜΟΥ ΚΛΩΤΣΑΤΕ ΤΟΝ ΠΙΛΟΣΟ
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ,

436
00:19:50,800 --> 00:19:52,367
ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

437
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
ΤΖΑΚ:
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ,

438
00:19:54,433 --> 00:19:57,067
ΑΛΛΑ ΕΙΠΑ ΚΑΙ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΓΟΝΕΣ ΜΟΥ.

439
00:19:57,067 --> 00:20:03,433
TY:
ΝΑΙ... ΕΙΠΕΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΔΕΚΑ ΠΟΔΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΝΤΑ

440
00:20:03,467 --> 00:20:05,233
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΕΙΛΗΣΕΣ
ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΩ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ

441
00:20:05,267 --> 00:20:07,200
ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

442
00:20:07,233 --> 00:20:09,733
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ
ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ.

443
00:20:09,767 --> 00:20:14,233
ΑΛΛΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑΤΙ.

444
00:20:14,267 --> 00:20:17,767
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ

445
00:20:17,800 --> 00:20:21,867
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΚΑΤΙ
ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΠΙΣΤΕΥΑ:

446
00:20:21,900 --> 00:20:24,567
ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΤΡΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΒΑΘΥΤΕΡΑ

447
00:20:24,600 --> 00:20:27,367
ΑΠΟ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ.

448
00:20:28,933 --> 00:20:31,267
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ,
TY BORDEN.

449
00:20:32,533 --> 00:20:36,133
TY: (ΠΝΩΜΕΝΟ)
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ,
ΚΑΝΩ,

450
00:20:37,600 --> 00:20:40,533
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΜΠΛΑΣΩ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ, ΤΖΑΚ.

451
00:20:40,567 --> 00:20:42,700
ΓΡΥΛΟΣ:
ΔΕΝ ΚΡΙΝΩ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΘΗ ΤΟΥ.

452
00:20:42,733 --> 00:20:46,600
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΑΘΗ ΠΟΥ ΜΕΤΡΑΟΥΝ.

453
00:20:46,633 --> 00:20:48,733
ΤΩΡΑ ΕΣΥ ΚΑΙ Η AMY,

454
00:20:48,767 --> 00:20:51,633
ΠΗΡΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ

455
00:20:51,667 --> 00:20:55,200
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΣΩΣΤΟ.

456
00:20:55,233 --> 00:20:56,767
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ.

457
00:20:56,800 --> 00:20:59,233
ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΑΝΤΣΟ ΦΙΛΕ
ΣΕ ΤΕΛΕΙΑ ΣΧΗΜΑ,

458
00:20:59,267 --> 00:21:02,933
Ο ΛΟΥ ΘΑ ΚΛΩΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΠΙΛΟΣΟ ΜΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ-

459
00:21:02,967 --> 00:21:05,767
TY: (ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΣΑΝ ΤΖΑΚ)
ΘΑ ΣΚΑΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ.

460
00:21:22,900 --> 00:21:24,133
LOU:
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.

461
00:21:24,167 --> 00:21:26,133
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΑ ΑΥΓΑ
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΣΤΕΓΑΝΟ.

462
00:21:26,167 --> 00:21:28,467
ΠΕΤΡΟΣ:
Α, ΟΧΙ, ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

463
00:21:28,500 --> 00:21:30,367
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

464
00:21:30,400 --> 00:21:32,533
ΚΑΙ ΛΟΥ,
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ

465
00:21:32,567 --> 00:21:34,200
ΠΡΙΝ ΕΡΘΩ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ, ΑΠΛΑ...

466
00:21:34,233 --> 00:21:36,567
LOU:
ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

467
00:21:36,600 --> 00:21:39,300
ΤΖΩΡΤΖΙ ΚΑΙ ΚΑΙΤΙ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΤΟΥΣ,

468
00:21:39,333 --> 00:21:42,500
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΣΙΑ.

469
00:21:42,533 --> 00:21:43,667
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ,
Παρεμπιπτόντως;

470
00:21:43,700 --> 00:21:47,933
Ω, ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΣΤΟΝ Αχυρώνα
ΒΟΗΘΩΝΤΑΣ την AMY.

471
00:21:47,967 --> 00:21:50,300
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕ
ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ...

472
00:21:50,333 --> 00:21:53,667
ΓΑΜΙΚΗ ΤΡΕΛΑ.

473
00:21:53,700 --> 00:21:56,433
ΠΟΙΟΝ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ,
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΞΕΦΥΓΕΙ.

474
00:21:56,467 --> 00:21:58,100
Α, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΕΛΑ.

475
00:21:58,133 --> 00:22:00,500
LOU:
Ω, ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ.
ΕΧΩ ΠΕΙ...

476
00:22:00,533 --> 00:22:02,467
ΕΝΑΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ.

477
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΡΙΞΟΥΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

478
00:22:04,367 --> 00:22:07,067
ΚΑΙ ΜΟΥ ΝΙΩΘΕΙ ΝΑ ΔΕΝ ΓΚΑΡΥΝΩ
ΟΛΟΙ ΩΣ ΘΑΝΑΤΟ,

479
00:22:07,067 --> 00:22:09,400
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ.

480
00:22:09,433 --> 00:22:12,533
ΜΙΣΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΠΕΤΡΟ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΑΠΛΑ...

481
00:22:12,567 --> 00:22:16,100
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
Η ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ,

482
00:22:16,133 --> 00:22:17,467
ΞΕΡΕΙΣ;
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΑ ότι το έκανε ΚΑΙ ΑΥΤΗ,

483
00:22:17,500 --> 00:22:19,567
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

484
00:22:19,600 --> 00:22:22,067
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ
ΜΕ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΕΙΣ ΚΡΕΠ ΧΑΡΤΙ

485
00:22:22,067 --> 00:22:23,067
ΚΑΙ ΜΟΣΧΑΡΙ ΣΕ ΤΟΥΛΟΥΛΟ.

486
00:22:23,067 --> 00:22:25,367
(ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, ΙΣΩΣ.

487
00:22:26,800 --> 00:22:30,767
ΚΑΙ Η ΛΙΖΑ, ΑΥΤΗ... ΛΕΕΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ, ΑΛΛΑ...

488
00:22:30,800 --> 00:22:35,467
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΑΝΤΙΜΗΣΗ
ΚΑΘΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΩ.

489
00:22:35,500 --> 00:22:39,067
ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΕ ΟΛΑ,
Η ΚΑΙΤΙ ΚΑΙ Ο ΓΙΩΡΓΙΟΣ ΑΥΤΟΙ...

490
00:22:39,100 --> 00:22:41,433
ΜΕ ΡΩΤΟΥΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΟΥ,

491
00:22:41,467 --> 00:22:43,167
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ ΠΑΝΤΑ
ΤΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙ.

492
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
Α, ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ.

493
00:22:45,833 --> 00:22:48,200
ΛΟΙΠΟΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΙΓΟ ΠΡΑΓΜΑ.

494
00:22:48,233 --> 00:22:50,233
Ο TY ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ;

495
00:22:50,267 --> 00:22:52,267
(ΣΚΙΖΟΝΤΑΣ)
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ.

496
00:22:52,300 --> 00:22:54,667
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟΝ ΤΖΕΣ ΣΤΑΝΤΟΝ.

497
00:22:54,700 --> 00:22:56,733
ΠΕΤΡΟΣ:
ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;

498
00:22:56,767 --> 00:22:58,700
OH. ΓΕΙΑ, ΕΛΑ ΕΔΩ.

499
00:23:00,333 --> 00:23:04,533
ΕΛΑ ΕΔΩ.
Ω... (ΤΟΥ ΦΥΓΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ)

500
00:23:04,567 --> 00:23:06,567
ΕΝΤΑΞΕΙ.
(Ο ΛΟΥ ΚΛΑΕΙ)

501
00:23:06,600 --> 00:23:09,467
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ
ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ, ΠΕΤΡΟ,

502
00:23:09,500 --> 00:23:12,433
ΑΛΛΑ ΕΓΩ... ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ,

503
00:23:12,467 --> 00:23:14,533
ΑΠΛΩΣ ΦΤΙΑΖΩ ΟΛΟΥΣ
ΓΥΡΩ ΜΟΥ ΜΙΣΕΡΟ.

504
00:23:14,567 --> 00:23:16,700
ΠΕΤΡΟΣ: ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΛΟΥ: ΝΑΙ.

505
00:23:16,733 --> 00:23:19,500
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ...

506
00:23:19,533 --> 00:23:22,467
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ,
ΞΕΡΕΙΣ.

507
00:23:22,500 --> 00:23:23,867
Ο Κακός μπάτσος;

508
00:23:23,900 --> 00:23:25,733
ΟΠΩΣ ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΕΒΑΤΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

509
00:23:25,767 --> 00:23:27,967
ΚΑΙ ΒΑΖΕΙΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ
ΚΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΩ

510
00:23:28,067 --> 00:23:29,433
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΩΡΑ,

511
00:23:29,467 --> 00:23:30,767
ΜΕΤΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ
ΑΠΛΑ ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ
ΛΙΓΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΛΕΠΤΑ.

512
00:23:30,800 --> 00:23:33,367
ΝΙΩΘΟΥΝ ΣΑΝ
ΚΕΡΔΙΣΑΝ, ΑΛΛΑ...

513
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΤΟΥΣ ΠΗΡΑΜΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΑΠΛΑ ΕΓΚΑΙΡΑ.

514
00:23:35,633 --> 00:23:37,667
(ΓΕΛΑ)

515
00:23:37,700 --> 00:23:40,833
ΚΑΙ ΒΓΑΙΝΩ ΣΑΝ Ο ΗΡΩΑΣ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΓΑΙΝΕΙΣ
Μοιάζει με-

516
00:23:40,867 --> 00:23:42,300
Η ΚΑΚΟΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ;

517
00:23:42,333 --> 00:23:45,667
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΑΠΛΑ Ο ΚΑΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ.

518
00:23:45,700 --> 00:23:48,967
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ,
Ο ΟΡΓΑΝΩΤΗΣ,

519
00:23:49,067 --> 00:23:51,200
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ

520
00:23:51,233 --> 00:23:54,233
ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ
CLAN ΜΠΑΡΤΛΕΤ-ΦΛΕΜΙΝΓΚ-ΜΟΡΡΙΣ,

521
00:23:55,633 --> 00:24:00,667
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΥΚΟΛΟ ΜΕΡΟΣ.

522
00:24:00,700 --> 00:24:03,800
ΕΠΙΣΗΣ ΞΕΡΩ -
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΜΕ -

523
00:24:03,833 --> 00:24:06,167
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΠΟΥ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
ΟΛΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΛΟΥ,

524
00:24:06,200 --> 00:24:09,833
ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ.

525
00:24:14,633 --> 00:24:17,067
(ΑΣΠΑΣΜΟΣ)

526
00:24:19,267 --> 00:24:21,500
**

527
00:24:36,067 --> 00:24:40,700
**

528
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
ΠΕΤΡΟΣ: (ΦΥΓΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΟΥ)
ΛΟΥ: (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

529
00:24:48,700 --> 00:24:50,867
ΠΕΤΡΟΣ:
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ)

530
00:24:53,100 --> 00:24:56,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ.

531
00:24:56,233 --> 00:25:01,067
(Αναστεναγμοί) ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ...
ΤΑ ΚΑΛΑ ΣΟΥ ΛΟΓΙΑ.

532
00:25:03,300 --> 00:25:05,933
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

533
00:25:05,967 --> 00:25:07,233
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΜΑ)

534
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
JESSE:
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΑΤΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΥ,

535
00:25:09,533 --> 00:25:11,633
ΧΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ.

536
00:25:11,667 --> 00:25:14,767
ΗΡΘΑ ΝΑ ΔΕΧΤΩ
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΑΣ.

537
00:25:14,800 --> 00:25:16,500
ΤΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

538
00:25:16,533 --> 00:25:18,367
ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΣΤΟ BRIAR RIDGE,

539
00:25:18,400 --> 00:25:20,367
ΟΠΩΣ ΗΘΕΛΑΤΕ.

540
00:25:20,400 --> 00:25:23,867
ΜΕ ΜΙΑ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ:
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ
ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ.

541
00:25:23,900 --> 00:25:25,267
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΕΙΜΑΙ ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

542
00:25:25,300 --> 00:25:27,233
ΚΑΤΑ ΦΟΡΑ,
Η ΙΔΕΑ ΤΗΣ ΕΜΙ ΦΛΕΜΙΝΓΚ

543
00:25:27,267 --> 00:25:29,767
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ BRIAR RIDGE

544
00:25:29,800 --> 00:25:32,633
ΣΗΜΑΙΝΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

545
00:25:32,667 --> 00:25:34,367
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΙΑ.

546
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
ΔΥΣΤΥΧΩΣ,
ΑΥΤΗ Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΧΕΙ ΛΗΞΕΙ.

547
00:25:36,833 --> 00:25:39,233
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΤΩ
ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ.

548
00:25:39,267 --> 00:25:40,867
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;

549
00:25:40,900 --> 00:25:44,067
JESSE:
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ STANTON
ΣΥΝΗΜΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ

550
00:25:44,067 --> 00:25:45,233
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

551
00:25:45,267 --> 00:25:48,367
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΨΕ ΜΟΝΟΣ
ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ,

552
00:25:48,400 --> 00:25:49,833
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΧΤΙΣΕΙ
ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

553
00:25:49,867 --> 00:25:51,900
ΚΑΙ ΦΗΜΗ,
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΛΥΣΕΙ

554
00:25:51,933 --> 00:25:54,767
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΙΚΑΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΔΕΡΦΗ.

555
00:25:54,800 --> 00:25:57,233
ΟΛΑ ΑΥΤΑ -
ΧΑΝΤΣΟΝ -

556
00:25:57,267 --> 00:26:01,167
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΤΑΝΤΟΝ
ΕΔΑΦΟΣ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ.

557
00:26:01,200 --> 00:26:02,933
ΑΠΛΑ ΑΝΑΚΤΗΣΩ
ΓΕΝΝΗΣΙΑ ΜΟΥ.

558
00:26:02,967 --> 00:26:05,633
ΕΙΣΑΙ ΒΛΑΚΟΣ
ΑΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΥΤΟ.

559
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
(ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

560
00:26:08,633 --> 00:26:12,567
ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΡΙΨΗ ΤΗΣ ΜΟΙΡΗΣ,

561
00:26:12,600 --> 00:26:16,733
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΣ
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΝΑΣ
TY BORDEN.

562
00:26:16,767 --> 00:26:19,267
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΑΤΙ ΜΑΖΙ.

563
00:26:19,300 --> 00:26:23,300
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ.
ΠΟΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΧΡΟΝΙΑ.

564
00:26:23,333 --> 00:26:24,767
JESSE:
Γεια, Έιμι,

565
00:26:25,800 --> 00:26:28,567
ΠΟΤΕ ΜΗ ΛΕΣ ΠΟΤΕ.

566
00:26:28,600 --> 00:26:29,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

567
00:26:29,833 --> 00:26:32,500
(ΓΕΛΙΑ)

568
00:26:32,533 --> 00:26:36,067
(Η ΟΠΤΑ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ,
ΡΟΧΑ ΑΛΟΓΟΥ)

569
00:26:36,100 --> 00:26:40,067
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ ΣΤΑΛ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΚΛΩΤΣΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ)

570
00:26:44,100 --> 00:26:46,800
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΓΕΙΑ... ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

571
00:26:46,833 --> 00:26:50,767
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
ΕΙΣΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

572
00:26:50,800 --> 00:26:54,100
ΞΕΡΕΙΣ... ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΟΛΥ
ΣΑΝ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ ΦΟΙΝΙΞ.

573
00:26:56,067 --> 00:26:57,700
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ
ΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟΝ,

574
00:26:57,733 --> 00:27:01,533
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΗΡΘΕ ΣΤΟ ΧΑΡΤΛΑΝΤ,
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΑΛΟΓΟ.

575
00:27:01,567 --> 00:27:03,433
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΠΕΥΟΥΝ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ, ΕΣΥ;

576
00:27:03,467 --> 00:27:05,200
(ΤΡΟΧΟΙ ΚΛΑΝΤΑΡΩΝ)
ΤΙΜ: ΠΟΥ, ΠΟΥ, ΠΟΥ.

577
00:27:05,233 --> 00:27:07,233
ΩΑ, ΜΕΛΙ.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

578
00:27:07,267 --> 00:27:08,967
(ΤΡΟΧΟΙ ΚΛΑΝΤΑΡΩΝ)

579
00:27:09,067 --> 00:27:10,667
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΟ
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ.

580
00:27:10,700 --> 00:27:12,633
Ο ΤΥΠΟΣ ΜΟΙΑΖΕΙ
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΜΕΣΑ ΣΕΡΙΔΑ.

581
00:27:12,667 --> 00:27:13,633
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Λοιπόν, ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΛΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

582
00:27:13,667 --> 00:27:15,333
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΑΡΤΛΑΝΔ.

583
00:27:15,367 --> 00:27:17,433
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΒΑΘΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΕΥΓΕΝΟΣ,
ΚΑΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΑΛΟΓΟ.

584
00:27:17,467 --> 00:27:20,533
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ.

585
00:27:20,567 --> 00:27:23,967
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ,

586
00:27:24,067 --> 00:27:25,500
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ

587
00:27:25,533 --> 00:27:27,200
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΕΤΣΙ,

588
00:27:27,233 --> 00:27:30,933
ΚΑΙ ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.

589
00:27:30,967 --> 00:27:33,933
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩ ΕΚΕΙ.

590
00:27:33,967 --> 00:27:35,867
ΛΟΥ ΚΑΙ ΠΕΤΡΟΣ.

591
00:27:35,900 --> 00:27:37,467
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ;

592
00:27:37,500 --> 00:27:38,967
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΛΟΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ
ΧΩΡΙΖΟΥΝ,

593
00:27:39,067 --> 00:27:41,067
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

594
00:27:41,100 --> 00:27:42,800
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

595
00:27:42,833 --> 00:27:43,900
(ΧΑΜΗΛΟ βουητό φλυαρίας,
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

596
00:27:43,933 --> 00:27:45,167
VAL:
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΠΩ.

597
00:27:45,200 --> 00:27:47,367
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΑΧΘΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΣΑΝ ΚΑΘΟΛΟΥ ΤΟΝ JESSE.

598
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΑΝΕΦΕΡΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

599
00:27:49,433 --> 00:27:54,100
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ...
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΞΥΠΝΟ ΠΑΙΔΙ.

600
00:27:54,133 --> 00:27:55,633
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΔΙΩΞΕ
ΑΥΤΟ ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ

601
00:27:55,667 --> 00:27:57,300
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΜΕΝΟ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.

602
00:27:57,333 --> 00:27:59,833
VAL. ΤΩΡΑ ΞΕΡΕΙΣ, ΤΥ.

603
00:27:59,867 --> 00:28:01,833
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ

604
00:28:01,867 --> 00:28:03,567
ΝΑ ΠΑΩ ΦΥΛΑΚΗ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ;

605
00:28:03,600 --> 00:28:07,067
ΑΝ ΕΚΑΝΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ,
ΜΕΤΑ...

606
00:28:07,067 --> 00:28:09,400
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ.

607
00:28:11,733 --> 00:28:14,267
ΓΡΥΛΟΣ:
Ο TY ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

608
00:28:14,300 --> 00:28:17,367
ΑΛΛΑ... Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΦΤΙΑΞΕ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΣΤΑ ΛΑΘΗ.

609
00:28:17,400 --> 00:28:19,433
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ.

610
00:28:19,467 --> 00:28:24,267
ΤΩΡΑ, ΞΕΡΩ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΑΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΟΥΝ
ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ, ΑΛΛΑ...

611
00:28:24,300 --> 00:28:28,567
ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ
ΚΑΠΟ ΠΩΣ ΕΞΩ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΑΣ.

612
00:28:28,600 --> 00:28:32,967
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ,
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ...

613
00:28:33,067 --> 00:28:36,633
ΠΕΙΣΕ ΤΟΝ ΤΖΕΣ ΝΑ ΒΡΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΑΥΤΟ.

614
00:28:38,467 --> 00:28:41,867
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΙΣΜΑΤΟΣ,
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ.

615
00:28:41,900 --> 00:28:44,700
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ;
ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ;

616
00:28:44,733 --> 00:28:46,567
(ΓΕΛΙΑ)

617
00:28:46,600 --> 00:28:47,967
(ΓΕΛΙΑ)

618
00:28:48,067 --> 00:28:51,500
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ.

619
00:28:51,533 --> 00:28:53,933
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΥ ΛΕΩ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ.

620
00:28:53,967 --> 00:28:59,733
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
AMY ΚΑΙ TY, ΑΥΤΟΙ...

621
00:28:59,767 --> 00:29:01,567
Λοιπόν, ΑΥΤΟΙ...
ΕΧΟΥΝ ΣΚΕΦΤΕΙ

622
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΟΥΝ
ΑΥΤΟΣ Ο ΓΑΜΟΣ ΚΑΙ...

623
00:29:06,800 --> 00:29:09,633
ΣΕ ΡΩΤΩ ΒΑΛ,

624
00:29:09,667 --> 00:29:12,400
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ.

625
00:29:16,733 --> 00:29:18,900
ΤΥ: ΠΑΙΡΝΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ;
AMY: ΑΥΤΟ ΕΙΠΕ.

626
00:29:18,933 --> 00:29:20,167
ΠΕΤΡΟΣ: ΘΕΕ, ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ;

627
00:29:20,200 --> 00:29:22,367
AMY: ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
LOU: ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

628
00:29:22,400 --> 00:29:23,867
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

629
00:29:23,900 --> 00:29:25,067
ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΟΥ HUDSON;

630
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
ΤΙ, ΑΥΤΟΙ ΤΑ ΚΥΚΛΟΙ
MCMANSIONS;

631
00:29:27,133 --> 00:29:30,100
ΝΑΙ. ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΗ ΡΑΝΤΣΟΥ
ΟΣΟ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ.

632
00:29:30,133 --> 00:29:32,567
ΚΑΙ ΜΕΤΑ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΟΥ ΒΑΛ
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΔΑΝΕΙΖΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ

633
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ ΤΟΥΣ ΚΑΤΩ
κτηνοτρόφοι

634
00:29:34,233 --> 00:29:36,933
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΕΙΣΕΣ ΟΛΟΥΣ
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΗ ΓΗ ΤΟΥΣ ΣΑΝ ΣΥΜΦΥΛΑΚΤΙΚΟ.

635
00:29:36,967 --> 00:29:39,567
AMY:
OH. ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.
ΚΑΛΕΣΕ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ,

636
00:29:39,600 --> 00:29:41,967
ΠΗΡΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΓΗ,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ.

637
00:29:42,067 --> 00:29:43,500
ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ.

638
00:29:43,533 --> 00:29:45,667
ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΝΤΑΡΠΩΘΗΚΑΝ, ΑΛΛΑ...

639
00:29:45,700 --> 00:29:47,933
ΤΟΤΕ ο κ. Ο ΣΤΑΝΤΟΝ ΠΕΘΑΝΕ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΑΠΛΑ...

640
00:29:47,967 --> 00:29:49,667
ΚΑΤΙ ΤΟ ΞΕΧΑΣΑ.

641
00:29:49,700 --> 00:29:52,333
ΠΕΤΡΟΣ:
Ο JESSE ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΠΟΥ
ΕΦΥΓΕ Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ, Ε;

642
00:29:52,367 --> 00:29:55,400
LOU:
Ακούγεται σαν να μην τον νοιάζει
ΠΟΥ ΠΟΝΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ.

643
00:30:00,967 --> 00:30:03,433
Λοιπόν, εγώ...
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ.

644
00:30:03,467 --> 00:30:05,900
ΕΧΩ ΦΟΡΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.

645
00:30:05,933 --> 00:30:08,333
AMY: ΘΑ ΣΕ ΟΔΗΓΗΣΩ ΣΠΙΤΙ.
ΤΙΜ: ΓΕΙΑ!

646
00:30:08,367 --> 00:30:10,133
AMY:
ΓΕΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.

647
00:30:10,167 --> 00:30:12,933
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΦΤΙΑΞΑΤΕ
ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΚΟΜΑ;

648
00:30:12,967 --> 00:30:15,133
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ.

649
00:30:15,167 --> 00:30:16,600
TIM:
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΒΙΑΣΕΙΣ.

650
00:30:16,633 --> 00:30:19,567
Ο ΜΗΝΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΖΥΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ.

651
00:30:19,600 --> 00:30:21,267
(ΓΕΛΑ)

652
00:30:21,300 --> 00:30:24,200
AMY:
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΑ, ΠΑΠΑ.

653
00:30:24,233 --> 00:30:25,467
ΛΟΥ: ΜΕΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;

654
00:30:25,500 --> 00:30:27,767
ΤΙΜ: ΟΧΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΤΑΜΙ.

655
00:30:27,800 --> 00:30:30,433
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΑΚΟΥΣΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ.

656
00:30:30,467 --> 00:30:32,967
ΛΟΥ: ΤΙ ΚΑΛΑ ΝΕΑ;
ΤΙΜ: ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΠΟΙΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΧΕΙΛΙΩΝ, ΓΕΝΙΚΑ.

657
00:30:34,833 --> 00:30:36,400
ΤΙ ΕΙΣΑΙ -
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;

658
00:30:36,433 --> 00:30:39,000
TIM:
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΠΕΤΡΟΣ.

659
00:30:39,033 --> 00:30:41,300
ΤΟ ΦΙΛΙ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΣΑΤΕ ΟΙ ΔΥΟ
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ.

660
00:30:41,333 --> 00:30:43,133
Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΓΥΡΙΖΕΤΕ ΜΑΖΙ.

661
00:30:44,133 --> 00:30:45,133
ΕΤΣΙ ΕΣΥ;

662
00:30:46,267 --> 00:30:48,033
(Ο ΠΗΤΡΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

663
00:30:48,067 --> 00:30:49,767
(ΡΕΛΑΝΤΕΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ)

664
00:30:49,800 --> 00:30:51,867
TY:
AMY, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

665
00:30:51,900 --> 00:30:54,167
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΦΤΑΙΤΕ ΕΣΕΙΣ.

666
00:30:54,200 --> 00:30:58,933
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ.
ΧΤΥΠΗΣΑ ΤΟΝ ΤΖΕΣ,

667
00:30:58,967 --> 00:31:00,900
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ,
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΑΥΤΟ.

668
00:31:00,933 --> 00:31:04,633
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΘΑ ΔΕΙ
ΔΕΞΙΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ JESSE.

669
00:31:05,800 --> 00:31:09,200
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ;

670
00:31:14,067 --> 00:31:16,200
AMY, ΑΝ ΒΡΕΘΩ ΕΝΟΧΗ,

671
00:31:16,233 --> 00:31:18,667
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΦΥΛΙΩ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.

672
00:31:18,700 --> 00:31:20,800
ΘΑ ΕΧΩ
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ.

673
00:31:20,833 --> 00:31:23,067
ΚΑΙ ΤΗ ΖΩΗ ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΑΜΕ
ΜΑΖΙ -

674
00:31:23,067 --> 00:31:25,833
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
ΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΛΟΓΑ

675
00:31:25,867 --> 00:31:27,233
ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΝΩ
ΤΑ ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ -

676
00:31:27,267 --> 00:31:30,900
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ...
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΩ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ.

677
00:31:35,433 --> 00:31:36,567
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ
ΣΤΟ ΒΩΜΟ

678
00:31:36,600 --> 00:31:38,300
ΚΑΙ ΟΡΚΟΣ ΤΙΜΗΣ
ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ

679
00:31:38,333 --> 00:31:40,667
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ;

680
00:31:45,100 --> 00:31:46,433
Λοιπόν ΤΙ ΛΕΣ;

681
00:31:46,467 --> 00:31:51,200
ΛΕΩ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΝΑΒΑΛΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ.

682
00:31:54,200 --> 00:31:55,833
(ΕΛΑΦΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
ΛΟΥ ΤΖΩΡΤΖΙ;

683
00:31:55,867 --> 00:31:58,567
ΓΕΙΑ, ΓΛΥΚΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ νωρίς.
ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΚΑΛΑ;

684
00:31:58,600 --> 00:32:00,700
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΝΑΙ. ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ
ΑΚΡΑΙΑ ΟΜΑΔΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ

685
00:32:00,733 --> 00:32:02,767
ΤΟ ΠΡΩΙ, ΕΤΣΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΛΙΓΟ.

686
00:32:02,800 --> 00:32:04,933
PETER: Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.
ΛΟΥ: ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.

687
00:32:04,967 --> 00:32:05,967
ΠΕΤΡΟΣ:
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ.

688
00:32:06,067 --> 00:32:07,667
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

689
00:32:07,700 --> 00:32:10,467
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

690
00:32:10,500 --> 00:32:13,600
Ε... ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

691
00:32:13,633 --> 00:32:16,800
LOU:
Ε, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΓΙΩΡΓΙΟΣ,
ΥΠΑΡΧΕΙ Μ..

692
00:32:16,833 --> 00:32:19,967
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ.

693
00:32:20,067 --> 00:32:22,767
ΠΕΤΡΟΣ:
ΝΑΙ.

694
00:32:22,800 --> 00:32:23,967
ΕΜ...

695
00:32:25,600 --> 00:32:26,933
ΒΛΕΠΕΙΣ...

696
00:32:26,967 --> 00:32:28,167
ΠΟΤΕ-ΟΤΑΝ ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ-

697
00:32:28,200 --> 00:32:30,767
ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΝΤΑΙ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ...

698
00:32:30,800 --> 00:32:34,500
ΠΕΤΡΟΣ:
ΚΑΙ-ΚΑΙ ΕΧΕΤΕ
ΜΙΑ ΜΑΚΡΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΖΙ...

699
00:32:34,533 --> 00:32:39,200
ΑΥΤΟΙ...
ΑΥΤΟΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ... ΕΜ...

700
00:32:39,233 --> 00:32:40,867
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΥΛΑ
ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΛΙΣΣΕΣ;

701
00:32:40,900 --> 00:32:43,267
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΞΕΡΩ ΗΔΗ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ.

702
00:32:43,300 --> 00:32:48,567
ΠΕΤΡΟΣ:
Ε, ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΑΥΤΟ-ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΥ ΠΑΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

703
00:32:48,600 --> 00:32:50,667
ΓΙΩΡΓΙ, ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΣΥ
ΜΑΣ ΕΙΔΕ ΝΑ ΦΙΛΑΜΕ.

704
00:32:50,700 --> 00:32:52,067
ΚΑΙ ΑΠΛΩΣ- ΣΚΕΦΤΟΜΕ
ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

705
00:32:52,067 --> 00:32:54,833
ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΞΗΓΟΥΜΕ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

706
00:32:54,867 --> 00:32:56,233
ΠΕΤΡΟΣ:
ΔΕΙΤΕ, Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΗΤΑΝ ΜΑΖΙ

707
00:32:56,267 --> 00:32:59,600
ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΧΩΡΙΣΑΜΕ,

708
00:32:59,633 --> 00:33:01,700
ΕΙΝΑΙ...
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΜΑΣ.

709
00:33:01,733 --> 00:33:04,233
ΛΟΥ: ΝΑΙ.
ΠΕΤΡΟΣ: ΚΑΙ Ε...

710
00:33:04,267 --> 00:33:08,633
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.

711
00:33:08,667 --> 00:33:11,667
LOU:
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ,

712
00:33:11,700 --> 00:33:12,933
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ

713
00:33:12,967 --> 00:33:14,167
ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΠΙΣΩ ΜΑΖΙ.

714
00:33:16,100 --> 00:33:19,067
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ.

715
00:33:19,067 --> 00:33:21,200
ΛΟΥ: ΚΑΝΕΙΣ;
ΓΙΩΡΓΟΣ: ΝΑΙ! ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΙΔΙ.

716
00:33:21,233 --> 00:33:24,900
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΛΟ.

717
00:33:24,933 --> 00:33:27,167
ΛΟΙΠΟΝ... ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

718
00:33:27,200 --> 00:33:30,067
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

719
00:33:30,067 --> 00:33:32,800
ΥΠΑΡΧΕΙ... ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ;

720
00:33:32,833 --> 00:33:36,767
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΑΥΤΟ... ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

721
00:33:38,467 --> 00:33:40,467
LOU:
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ.

722
00:33:40,500 --> 00:33:43,567
ΠΕΤΡΟΣ:
ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΣΚΗΤΟΣ.

723
00:33:47,233 --> 00:33:49,600
LOU:
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΩΙ.

724
00:33:49,633 --> 00:33:54,533
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: (ΣΦΛΕΙ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ)

725
00:33:56,267 --> 00:33:59,233
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

726
00:33:59,267 --> 00:34:00,733
ΣΕΡΒΕΡ: ΝΑ ΠΑΣ.
ΒΑΛ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

727
00:34:00,767 --> 00:34:02,067
ΣΕΡΒΕΡ: ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

728
00:34:02,067 --> 00:34:05,767
(Το DINER βουίζει με φλυαρία,
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

729
00:34:05,800 --> 00:34:09,067
(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΞΥΝΕΙ ΠΙΣΩ)

730
00:34:09,100 --> 00:34:10,733
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΜΑΜΑ;
ΓΑΛΑ;

731
00:34:10,767 --> 00:34:12,833
ΑΥΤΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΖΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
ΟΤΑΝ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

732
00:34:12,867 --> 00:34:14,800
ΝΑΙ, ΠΙΣΩ ΟΤΑΝ
ΗΜΟΥΝ ΔΩΔΕΚΑ.

733
00:34:14,833 --> 00:34:16,800
VAL:
OH. Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΑ

734
00:34:16,833 --> 00:34:18,300
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΣΑΝ ΤΕΤΟΙΟ ΠΑΙΔΙ,

735
00:34:18,333 --> 00:34:20,367
ΤΑΙΡΕΖΕ.

736
00:34:20,400 --> 00:34:22,833
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΠΟΥ;

737
00:34:22,867 --> 00:34:25,067
ΚΑΤΑΒΑΛΤΕ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ
ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ.

738
00:34:25,100 --> 00:34:28,533
ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΑΝΕΛΕΨΑ ΤΗΝ ΜΠΡΙΑΡ ΡΙΤΖ

739
00:34:28,567 --> 00:34:29,533
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΜΟΥ.

740
00:34:29,567 --> 00:34:32,067
VAL:
ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΣΑΣ.

741
00:34:32,100 --> 00:34:34,933
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕ ΤΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΜΙΚΡΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.

742
00:34:34,967 --> 00:34:36,533
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΣΟΥ.

743
00:34:36,567 --> 00:34:38,467
JESSE:
ΞΕΡΕΙΣ ΑΝΤΙ ΓΑΛΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΝΟΥΜΕ ΣΑΜΠΑΝΙΑ.

744
00:34:38,500 --> 00:34:41,300
ΠΗΡΑ ΤΗ ΓΗ ΠΙΣΩ
ΑΠΟ ΤΟΝ CALEB.

745
00:34:41,333 --> 00:34:43,867
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥΣ ΔΩΣΑΤΕ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ.

746
00:34:43,900 --> 00:34:45,467
ΗΤΑΝ ΔΩΡΟ ΓΑΜΟΥ.

747
00:34:45,500 --> 00:34:47,933
ΝΑΙ,
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΠΗΡΑ ΠΙΣΩ.

748
00:34:47,967 --> 00:34:52,500
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΤΠΑ.

749
00:34:52,533 --> 00:34:56,067
VAL:
JESSE, ΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΜΟΝΟ ΤΗ ΓΗ

750
00:34:56,100 --> 00:34:58,067
ΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ ΚΑΘΑΙΝΕΙ.

751
00:34:58,067 --> 00:35:00,833
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ HEARTLAND,

752
00:35:00,867 --> 00:35:02,400
ΚΑΙ Ο ΤΖΑΚ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΠΟΥΛΗΣΕΙ.

753
00:35:02,433 --> 00:35:05,633
JESSE:
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΤΟΝ TY;

754
00:35:05,667 --> 00:35:07,667
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ,
ΘΑ ΠΡΟΣΦΕΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ

755
00:35:07,700 --> 00:35:09,533
ΑΝ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΟΥΝ.

756
00:35:09,567 --> 00:35:12,633
ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ;

757
00:35:12,667 --> 00:35:14,067
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.

758
00:35:14,100 --> 00:35:16,733
ΤΑ ΦΛΕΜΙΝΓΚ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ
ΝΑ ΓΙΝΩ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ.

759
00:35:16,767 --> 00:35:18,633
(SCOFFS)

760
00:35:18,667 --> 00:35:21,567
VAL:
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΒΑΛΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΣΟΥ
ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΒΑΘΡΟ,

761
00:35:21,600 --> 00:35:24,067
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΥΓΚΡΙΝΗΣΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.

762
00:35:24,100 --> 00:35:25,567
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ!

763
00:35:25,600 --> 00:35:27,333
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

764
00:35:29,133 --> 00:35:31,633
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

765
00:35:31,667 --> 00:35:33,233
ΚΑΝΕ ΟΠΩΣ ΛΕΩ,

766
00:35:33,267 --> 00:35:35,967
Ή ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΟ BRIAR
ΚΑΛΥΨΤΕ ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ.

767
00:35:36,067 --> 00:35:38,667
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ
ΨΑΧΝΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ.

768
00:35:41,133 --> 00:35:42,833
(SCOFFS)
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.

769
00:35:45,567 --> 00:35:47,933
ΑΣ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΔΩ,

770
00:35:47,967 --> 00:35:49,900
ΑΓΑΠΗΤΟ ΜΟΥ ΓΛΥΚΕΙΟ ΠΑΙΔΙ.

771
00:35:51,600 --> 00:35:53,933
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΓΑΛΑ ΣΑΣ.

772
00:35:56,733 --> 00:35:58,500
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

773
00:35:58,533 --> 00:36:00,633
TY:
ΤΟΣΟ ΜΠ...

774
00:36:00,667 --> 00:36:03,533
ΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ;

775
00:36:03,567 --> 00:36:05,733
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ...

776
00:36:05,767 --> 00:36:08,867
ΠΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΑΣΒΑΛΟΥΜΕ
Ο ΓΑΜΟΣ.

777
00:36:11,067 --> 00:36:15,933
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΕΧΩ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ LOU'S
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

778
00:36:15,967 --> 00:36:17,967
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ.

779
00:36:18,067 --> 00:36:21,200
(ΤΟ κινητο του ΤΥ ΧΤΥΠΑΝΕΙ)

780
00:36:21,233 --> 00:36:24,567
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

781
00:36:24,600 --> 00:36:28,600
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ.
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

782
00:36:28,633 --> 00:36:31,133
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

783
00:36:34,167 --> 00:36:36,267
ΤΙ;

784
00:36:39,967 --> 00:36:42,800
ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΑ;

785
00:36:45,433 --> 00:36:47,933
ΚΑΛΑ. Ε... ΟΧΙ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

786
00:36:49,833 --> 00:36:51,467
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΑ)
AMY: ΤΙ;

787
00:36:51,500 --> 00:36:54,700
Ο ΤΖΕΣ ΠΕΤΑΕΙ
ΟΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ.

788
00:36:54,733 --> 00:36:56,400
AMY: ΕΙΝΑΙ;
ΤΥ: ΝΑΙ!

789
00:36:56,433 --> 00:37:00,067
AMY:
ΕΙΝΑΙ;!
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο!

790
00:37:00,100 --> 00:37:01,867
ΤΥ, ΓΙΑΤΙ...
ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΕΠΕΣΕ;

791
00:37:01,900 --> 00:37:05,500
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ) ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

792
00:37:05,533 --> 00:37:06,500
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΕΜΙ.

793
00:37:06,533 --> 00:37:08,933
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

794
00:37:08,967 --> 00:37:10,200
ΔΕΝ ΠΑΩ ΦΥΛΑΚΗ.

795
00:37:10,233 --> 00:37:12,100
AMY:
ΟΧΙ.

796
00:37:12,133 --> 00:37:14,500
(ΠΑΘΙΑΚΟ ΦΙΛΙ)

797
00:37:16,067 --> 00:37:17,233
AMY:
ΤΥ, ΑΣ...

798
00:37:17,267 --> 00:37:18,900
ΑΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΜΕ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

799
00:37:18,933 --> 00:37:21,767
ΤΥ: ΤΙ;
AMY: ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ,

800
00:37:21,800 --> 00:37:24,733
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΜΑΣ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΛΕΠΤΟ!

801
00:37:24,767 --> 00:37:27,067
ΛΟΙΠΟΝ... ΤΙ ΛΟΙΠΟΝ
Ο ΓΑΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ...;

802
00:37:27,067 --> 00:37:30,767
ΑΥΤΟΣ Ο ΓΑΜΟΣ -
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΒΗΜΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ -

803
00:37:30,800 --> 00:37:34,933
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ, ΚΑΛΑ;
ΜΟΝΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ.

804
00:37:37,567 --> 00:37:39,633
ΞΕΡΩ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

805
00:37:39,667 --> 00:37:42,067
(ΕΝΘΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

806
00:37:44,167 --> 00:37:45,700
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ)

807
00:37:49,367 --> 00:37:51,700
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΑΙ)

808
00:37:51,733 --> 00:37:55,367
(ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΑΜΑΤΑ,
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΟΒΕΙ)

809
00:37:55,400 --> 00:37:57,067
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ.

810
00:37:58,433 --> 00:38:01,067
ΕΙΣΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ;

811
00:38:01,100 --> 00:38:04,433
ΛΙΓΟ.
ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΛΑ ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ.

812
00:38:04,467 --> 00:38:06,800
AMY: ΚΙ ΕΓΩ.
ΤΥ: ΝΑΙ.

813
00:38:06,833 --> 00:38:08,867
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΛΙΚ)

814
00:38:10,367 --> 00:38:13,167
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ)

815
00:38:13,200 --> 00:38:16,333
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

816
00:38:18,867 --> 00:38:20,733
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣΑ)

817
00:38:22,133 --> 00:38:25,067
ΓΙΩΡΓΟΣ:
(ΒΙΟΡΗ ΕΚΠΝΟΗ)
ΔΕΝ ΣΕ ΦΟΒΑΜΑΙ.

818
00:38:25,067 --> 00:38:27,333
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΝΔΑΛΩΝ)

819
00:38:27,367 --> 00:38:29,267
(Η ΓΚΩΡΤΖΙ ΣΦΩΝΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ,
ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟ)

820
00:38:29,300 --> 00:38:31,367
(ΟΦΛΕΣ ΚΛΟΠ)

821
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ! ΕΡΧΟΜΑΙ!
(ΤΟΥ ΚΛΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

822
00:38:35,233 --> 00:38:37,233
ΕΛΑ!
(ΤΟΥ ΚΛΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

823
00:38:37,267 --> 00:38:39,467
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

824
00:38:45,967 --> 00:38:47,967
(ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΞΥΠΝΟΥΝ ΒΟΡΙΑ)

825
00:38:49,133 --> 00:38:50,233
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ,
ΓΙΩΡΓΙΟΣ ΓΚΑΣΠΣ)

826
00:38:50,267 --> 00:38:52,800
(ΟΠΛΕΣ ΚΕΡΟΝΤΑ)

827
00:38:52,833 --> 00:38:54,567
(ΜΑΝΔΑΛΙΑ ΚΛΑΝΚ)

828
00:38:54,600 --> 00:38:57,667
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ;!
ΤΙ;!

829
00:38:57,700 --> 00:38:58,667
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ
ΑΝ ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΑΝ;

830
00:38:58,700 --> 00:39:00,367
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ;

831
00:39:00,400 --> 00:39:02,367
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ!
ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΑΝ!

832
00:39:02,400 --> 00:39:04,900
SO BOO HOO,
ΑΠΛΑ... ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ!

833
00:39:04,933 --> 00:39:06,267
(ΣΝΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

834
00:39:06,300 --> 00:39:09,567
ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ!
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ)

835
00:39:11,067 --> 00:39:13,633
(ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ)
ΑΠΛΑ... ΑΠΛΑ ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ.

836
00:39:13,667 --> 00:39:15,300
(ΣΝΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

837
00:39:20,067 --> 00:39:21,933
ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ.

838
00:39:21,967 --> 00:39:23,333
ΛΟΥ: ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ;
LISA: ΜΜ-ΧΜΜ.

839
00:39:23,367 --> 00:39:26,333
ΛΟΥ: ΑΠΟ ΠΟΙΟΝ;
LISA: ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

840
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)

841
00:39:31,333 --> 00:39:33,133
ΛΟΥ: Α, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ AMY.
ΛΙΖΑ: ΤΙ ΕΙΠΕ;

842
00:39:33,167 --> 00:39:35,733
ΛΟΥ: Ο ΤΖΕΣ ΕΠΑΝΕ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ!
ΛΙΖΑ: Σοβαρά μιλάς;!

843
00:39:35,767 --> 00:39:38,067
ΓΡΥΛΟΣ:
ΤΩΡΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΙΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ!

844
00:39:38,067 --> 00:39:39,467
LOU:
'KAY, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑ.

845
00:39:39,500 --> 00:39:41,067
Ε, ΣΥΝΕΧΙΣΑΝ
ΜΙΚΡΟ ΟΔΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ.

846
00:39:41,100 --> 00:39:42,633
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

847
00:39:42,667 --> 00:39:44,767
LISA: ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ;
ΛΟΥ: ΔΕΝ ΛΕΕΙ.

848
00:39:44,800 --> 00:39:46,967
ΘΑ ΚΑΛΩΣΩ ΤΗΝ AMY ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΤΖΑΚ: Ω, ΛΟΥ, ΦΥΓΕ ΤΟΥΣ.

849
00:39:47,067 --> 00:39:49,067
ΜΑΛΛΟΝ ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΟΡΤΑΖΕΤΕ

850
00:39:49,067 --> 00:39:51,867
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ.
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

851
00:39:51,900 --> 00:39:55,267
ΔΕΙΤΕ; ΜΑΛΛΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟΙ ΕΚΕΙ.

852
00:39:55,300 --> 00:39:57,700
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΟΙΓΕΙ)

853
00:39:57,733 --> 00:39:59,767
ΤΖΑΚ:
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΓΕΙΑ!

854
00:39:59,800 --> 00:40:02,633
ΓΟΥΙΛ ΒΕΡΝΟΝ!
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;!

855
00:40:04,933 --> 00:40:07,333
ΕΚΑΝΕΣ;
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ;

856
00:40:07,367 --> 00:40:10,833
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ,
Η ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

857
00:40:10,867 --> 00:40:13,200
CASEY:
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ Η ΚΑΙΤΙ;

858
00:40:13,233 --> 00:40:17,333
TIM:
ΛΟΙΠΟΝ... ΤΗΣ ΕΙΠΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΟΥ RODEO ΚΑΙ...

859
00:40:17,367 --> 00:40:19,667
ΤΗΝ ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ ΠΑΝΩ ΜΟΥ.

860
00:40:19,700 --> 00:40:22,233
CASEY:
ΧΜΜ...

861
00:40:22,267 --> 00:40:24,367
ΑΥΤΟΣ... Ο ΗΧΟΣ,

862
00:40:24,400 --> 00:40:26,167
ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ
ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΕΣ,

863
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
ΤΙ - ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ;

864
00:40:28,933 --> 00:40:32,033
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ;

865
00:40:32,067 --> 00:40:33,700
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ,
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

866
00:40:33,733 --> 00:40:35,700
(ΓΕΛΙΑ)

867
00:40:35,733 --> 00:40:38,633
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

868
00:40:38,667 --> 00:40:40,667
ΕΝΤΑΞΕΙ...

869
00:40:40,700 --> 00:40:42,933
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ.

870
00:40:42,967 --> 00:40:44,800
ΑΠΛΑ ΘΑ ΒΓΩ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΑΥΤΟ.

871
00:40:44,833 --> 00:40:46,667
ΚΕΪΖΙ: ΟΚ.
ΛΟΥ: ΜΠΑΜΠΑΣ;

872
00:40:46,700 --> 00:40:48,733
ΔΕΝ ΠΑΤΕ
ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟ!

873
00:40:48,767 --> 00:40:51,500
ΤΙΜ: ΤΙ;
ΛΟΥ: Λοιπόν, ο Τζέσι έπεσε
ΟΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ.

874
00:40:51,533 --> 00:40:53,167
CASEY: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
ΤΙΜ: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ;

875
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ...
ΛΟΥ: (ΠΙΘΑΝΕ) ΝΑΙ.

876
00:40:55,033 --> 00:40:58,500
ΑΛΛΑ ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑΜΕ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛ ΒΕΡΝΟΝ.

877
00:40:58,533 --> 00:41:02,533
ΤΩΡΑ ΜΑΛΛΟΝ Η AMY ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ
ΙΩΑΝΝΑ ΜΟΛΙΣ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ

878
00:41:02,567 --> 00:41:05,067
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΜΕΙΝΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ

879
00:41:05,100 --> 00:41:06,667
ΣΤΟ PIKE RIVER
ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

880
00:41:06,700 --> 00:41:09,067
TIM:
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ;

881
00:41:09,067 --> 00:41:10,933
LOU:
ΛΟΙΠΟΝ, TY ΚΑΙ AMY
ΡΩΤΗΣΕ ΕΠΙΣΗΣ Η ΙΩΑΝΝΑ

882
00:41:10,967 --> 00:41:12,167
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ.

883
00:41:14,833 --> 00:41:17,067
ΞΕΦΥΓΟΥΝ!

884
00:41:17,067 --> 00:41:21,067
* Πάνω από τα βουνά
και κάτω από τα αστέρια *

885
00:41:21,100 --> 00:41:24,600
* Πηγαίνουμε πάνω από τα βουνά

886
00:41:24,633 --> 00:41:27,500
* Και κάτω από τα αστέρια...

887
00:41:27,533 --> 00:41:33,233
**

888
00:41:33,267 --> 00:41:34,633
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΤΟ ΝΕΑΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

889
00:41:34,667 --> 00:41:36,400
ΑΥΤΗ Η ΙΩΑΝΝΑ
ΜΟΥ ΕΛΕΓΕ ΓΙΑ.

890
00:41:36,433 --> 00:41:37,567
ΤΥ ΚΑΙ ΕΜΥ.

891
00:41:37,600 --> 00:41:39,700
TY:
ΝΑΙ. ΓΕΙΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

892
00:41:39,733 --> 00:41:43,067
ΤΟ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΕΙΔΙΚΑ ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.

893
00:41:43,100 --> 00:41:46,700
«ΓΙΑΤΙ ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ;»

894
00:41:46,733 --> 00:41:51,433
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ.
ΘΑ ΕΝΕΡΓΕΙ ΩΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΣΟΥ.

895
00:41:51,467 --> 00:41:53,433
* ...Μια σπασμένη κιθάρα

896
00:41:53,467 --> 00:41:55,733
* Ενώ το νερό της βροχής
ξεπλένεται *

897
00:41:55,767 --> 00:41:58,100
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
ΚΑΛΑ ΤΟΤΕ.
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

898
00:41:58,133 --> 00:41:59,800
ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΤΟΙΜΟΙ;

899
00:41:59,833 --> 00:42:04,767
* ...Πάνω από τα βουνά
και κάτω από τα αστέρια *

900
00:42:04,800 --> 00:42:08,167
**

901
00:42:11,367 --> 00:42:13,733
* Πάνω από τα βουνά
και κάτω από τα αστέρια *

902
00:42:13,767 --> 00:42:19,167
* Πηγαίνουμε πάνω από τα βουνά
και κάτω από τα αστέρια *

903
00:42:19,200 --> 00:42:24,500
* Πηγαίνουμε πάνω από τα βουνά
και κάτω από τα αστέρια *

904
00:42:24,533 --> 00:42:27,833
* Περνάμε
τα βουνα *

905
00:42:27,867 --> 00:42:30,867
* και κάτω από τα αστέρια